1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
Manana fampiasana tsara ho anao aho.

4
00:01:44,205 --> 00:01:45,939
Iza moa ianao ry lehilahy?

5
00:01:46,073 --> 00:01:49,710
Hamelona anao aho
raha omenao ahy ny tsy fivadihanao.

6
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
Ny fanekeko?

7
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
Fidio izao

8
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
tena matotra? Okay.

9
00:02:02,690 --> 00:02:03,924
Nahoana no tsy?

10
00:02:04,091 --> 00:02:04,992
Hendry.

11
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
Tompokolahy sy tompokovavy,
Tonga any Bangkok izahay izao.

12
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
Faly be aho fa nahavita an'io ihany izahay.

13
00:04:29,169 --> 00:04:32,373
Jake, tena?
Vao nidina ny fiaramanidina izahay.

14
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
Iray segondra monja.

15
00:04:34,174 --> 00:04:35,609
Ny fialan-tsasatra dia midika hoe tsy misy finday.

16
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Rahoviana isika no handeha
mahita an'i Bebe?

17
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
Tsy ho ela, voatavo.

18
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
Mandany ny
alina miaraka aminy?

19
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Tsia, manana hotely manokana izahay.

20
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Fa nahoana no tsy?

21
00:04:55,563 --> 00:05:00,734
Satria tsy ampiasaina i Bebe
mba manana toy izany
trano mivelona.

22
00:05:00,901 --> 00:05:03,404
Eny, mieritreritra aho
mitabataba izahay indraindray.

23
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
Afaka, azoko, azoko ve?

24
00:05:14,615 --> 00:05:17,585
- Mandehana
- Ok, miresaka aminao any aoriana.

25
00:05:24,257 --> 00:05:28,095
- Jereo fa teto aho no nihalehibe.
- Tena tsara.

26
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
Hahafinaritra be isika eto.

27
00:06:03,664 --> 00:06:05,232
- Neny, andao.
- Loo!

28
00:06:14,975 --> 00:06:19,413
- Loo.
- Tsy maniry mihitsy aho
hiala amin’ity toerana ity.

29
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
Afaka mikaroka ve isika
ny tanàna izao?

30
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
Oay, tena ambony izahay.

31
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
Nilaza izy ireo fa afaka mahita izahay
ny ony avy eo am-baravarankely.

32
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Jereo, Neny, eo.
Afaka mandeha mijery azy ve isika?

33
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
Eny, raha vao
efa vonona ny dadanao.

34
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
Anao manontolo aho.

35
00:06:57,885 --> 00:06:59,853
- OK, mihainoa,
Tsy maintsy mandeha aho. Tsy maintsy mandeha aho.
- Jereo!

36
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
- Tsy tsara ve izany?
- Eny.

37
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
Afaka miverina any amin'ny hotely ianao
ary farano ny raharahanao
na inona na inona

38
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
ary ho hitanay ianao.

39
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
Asako io ry Prang.

40
00:07:18,171 --> 00:07:21,875
Eny, fa fianakavianao izahay.
Laharam-pahamehana, Jake.

41
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Mila ahy izy ireo.

42
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
Mila anao izahay

43
00:07:26,246 --> 00:07:27,214
Yeah.

44
00:07:30,518 --> 00:07:34,154
- Andao handeha
- Neny, Dada, andao!

45
00:07:35,789 --> 00:07:39,259
Fony ianao polisy an-dalambe,
tsy tamin'ny finday ianao
amin'ny fotoana rehetra.

46
00:07:40,227 --> 00:07:45,165
Andeha, ry zaza.
Miasa amin'ity aho.
Hihatsara izany.

47
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
Tsy tanjona ny fiainana ry Jake.

48
00:07:49,102 --> 00:07:50,403
Izany no mitranga etsy sy eroa.

49
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
Iza no niteny an'izany?

50
00:07:53,306 --> 00:07:56,009
Tsy tadidiko fa marina izany.

51
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Ralph Waldo Emerson

52
00:08:00,814 --> 00:08:04,084
Tsia, hoy izy, dia ny fiainana,
tsy toerana haleha.

53
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
Eny, zavatra mitovy.

54
00:08:18,932 --> 00:08:20,801
Atsaharo ny manandrana manova ny lohahevitra.

55
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
- Aiza i Loo?
- Vao teto izy. Um...

56
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
Loo. Loo.

57
00:08:34,782 --> 00:08:36,316
Loo?

58
00:08:37,651 --> 00:08:39,019
Loo!

59
00:08:40,754 --> 00:08:41,822
Loo!

60
00:08:45,993 --> 00:08:47,027
Loo!

61
00:08:51,198 --> 00:08:52,232
Loo!

62
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
Loo!

63
00:09:03,977 --> 00:09:05,012
Loo!

64
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
Hitako izy. Hitako izy.

65
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- Aiza izy?
- Any ambony izy.

66
00:09:29,670 --> 00:09:31,739
Tsara izany
lolo.

67
00:09:35,475 --> 00:09:39,246
Hitako izy!
Loo, inona no ataonao?

68
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
Nolazaiko taminareo hoe aza mirenireny.

69
00:09:43,316 --> 00:09:45,252
- Mahay tsara noho izany ianao
- Miala tsiny, Neny.

70
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Misaotra anao.

71
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
Tsara daholo izay miafara tsara.

72
00:09:53,861 --> 00:09:56,596
Dada hoy izy mahalala anao.

73
00:09:58,098 --> 00:09:58,966
Heveriko fa tsy nifankahita izahay.

74
00:09:59,166 --> 00:10:01,935
Eny tokoa, tsy nanao izany izahay, Jake.

75
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
Ahoana no ahafantaranao ny anarako?

76
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
- Efa nilaza taminao ve ianao?
- Tsia.

77
00:10:06,840 --> 00:10:10,043
Neny, sa tsy izany
ny mahagaga indrindra
lolo hatramin'izay?

78
00:10:10,610 --> 00:10:11,578
Eo moa.

79
00:10:11,745 --> 00:10:12,713
Jake!

80
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
Tsy kisendrasendra ny fihaonantsika.

81
00:10:16,516 --> 00:10:18,385
Efa voalahatra ho tanteraka izany.

82
00:10:19,619 --> 00:10:24,825
Ianao no teraka tao amin'ny fahafatesana,
ambanin'ny volana ra.

83
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
Ianao no mpiandry vavahady.

84
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
Jereo, mankasitraka aho
Hitanao ny zanakay vavy.

85
00:10:30,798 --> 00:10:33,834
Hiatrika ianao
miaraka amin'ny fanamby lehibe tsy ho ela

86
00:10:34,034 --> 00:10:35,602
ary ho very ny zava-drehetra ianao.

87
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
Miala tsiny, inona?

88
00:10:37,370 --> 00:10:40,007
Ao anaty haizina
ho hitanao ny mazava

89
00:10:40,808 --> 00:10:44,577
ary amin'izany hazavana izany,
ho hitanao ny fitiavan'ny fianakavianao.

90
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
Ary Jake, ity
inona no hanafaka anao.

91
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
Jereo fa tsy azoko antoka
momba inona ity.

92
00:10:52,219 --> 00:10:54,354
Diso lehilahy ianao.
Tsy mipetraka eto akory aho.

93
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
Misaotra nijery ny zanako vavy.

94
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
Inona no nolazainy?

95
00:11:08,101 --> 00:11:11,204
Tsy azoko antoka. Toa very hevitra izy.

96
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
Neny, afaka mandeha ve isika
mahita an'i Bebe izao?

97
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
Eny, fa andeha horaisintsika izy
fanomezana aloha, OK?

98
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
Andeha horaisina i Bebe
fanomezana lehibe, sa tsy izany?

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
- Chocolate, sa tsy izany?
- Eny.

100
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
Misaotra, Dada.

101
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
- Dada
- Eny, voatavo.

102
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
Rehefa mody izahay,
afaka mianatra karate ve aho?

103
00:11:55,482 --> 00:11:58,485
Karate? Ahoana ny amin'ny
ny kilasinao ballet?

104
00:11:58,651 --> 00:12:01,521
Ballet dia tsy mahafinaritra.
Karate dia mahafinaritra.

105
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
Nianatra i Neny fony izy mbola kely
ary nianatra tamin'ny
akademia polisy

106
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
Te-hianatra izany koa aho.

107
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
Tsy nianatra karate izahay, ry malala.

108
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
Fa tsy hitako izay antony, azo antoka.

109
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
Hanao sonia anao izahay
rehefa tafaverina izahay.

110
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
Ary tsy maintsy tonga ianao
amin'ny fanaoko rehetra.

111
00:12:13,801 --> 00:12:15,502
OK, hanandrana aho.

112
00:12:15,668 --> 00:12:17,104
Pinky mianiana.

113
00:12:20,240 --> 00:12:21,708
Mianiana, Dada.

114
00:12:22,910 --> 00:12:26,346
- Mianiana mavokely.
- Pinky teny ratsy
ny fianianana mafy indrindra hatramin'izay.

115
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
Tsy afaka manapaka ny fianianana mavokely ianao.

116
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
Tadidiko izao.
Tena matotra.

117
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
Chocolate, sérieux?

118
00:12:43,096 --> 00:12:46,233
Andriamanitra ô, manana izany ianao
eran'ny lobakao.
Alohan'ny hahitany an'i Bebe.

119
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
OK, handeha kabine izahay
manadio anao. Andao.

120
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Jake.

121
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
Eo moa.

122
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
Miala tsiny.

123
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
Salama aho. Tena tsara.

124
00:13:34,714 --> 00:13:35,648
Tena tsara.

125
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
Salama daholo e!

126
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
Jake, inona no mitranga?

127
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
Miverena. Afeno.
Tsy maintsy miala aho izao.

128
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
Tsia, tsia, miaraka aminay ianao.

129
00:14:32,039 --> 00:14:34,741
Ho avy haka anao aho.
Ary raha tsy izany,
mihaona indray ao amin'ny efitrano.

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,544
- Inona? Tsia.
- Dada.

131
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
Hilamina ihany izany.
Aza matahotra, ry malala.

132
00:14:39,712 --> 00:14:41,548
Tsia, hiaraka aminay ianao.

133
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
Ahoana ny amin’ireo olona ireo?
Tsy maintsy misy manampy azy ireo.

134
00:14:43,516 --> 00:14:45,152
Ahoana ny aminay?
Nahoana no tsy maintsy ianao?

135
00:14:45,318 --> 00:14:48,055
- Satria eto aho dia mila ahy izy ireo.
- Mila anao izahay, Jake.

136
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
Matokia ahy. Ho avy izany
be OK. Mampanantena aho.

137
00:14:50,057 --> 00:14:50,991
- Jake!
- Mampanantena aho.

138
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
Dada.

139
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
Any, any, afaka miditra ve ianao?

140
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
Tsy misy olon-kafa eto?

141
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
Midina

142
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Tena mahafinaritra ity.

143
00:16:15,442 --> 00:16:20,913
Salama, Mitsy no anarako.
Afaka minamana ve isika?

144
00:16:21,081 --> 00:16:21,981
Mangatsiaka.

145
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Atsaharo ny fitaovam-piadianao.

146
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
Ity ve...

147
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
accent amerikana?

148
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Hoy aho hoe atsaharo ny fitaovam-piadianao.

149
00:16:36,663 --> 00:16:40,200
Salama, Amerikana,
faly be ny mihaona aminao.

150
00:16:41,401 --> 00:16:43,002
Ho avy ny helo ry Amerikana.

151
00:16:44,137 --> 00:16:45,838
Ary tsy azonao sakanana izany.

152
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
Manana fianakaviana tena tsara ianao.

153
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
Enga anie aho hihinana sôkôla
gilasy miaraka amin'ny zanakao vavy.

154
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
Tokony ho dada be rehareha ianao.

155
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
Ity no fotoana farany
Hanontany anao aho.

156
00:17:03,323 --> 00:17:06,059
Apetraho eo ambany ny fiadianao
na hovonoiko ianao.

157
00:17:06,259 --> 00:17:10,163
Mandeha ity Amerikana ity
hamono anay. Mihazakazaha, mihazakazaka! Shh!

158
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
Aza manahy.
Hamboariko, hamboariko.

159
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
Mampatahotra an'i Mitzy ianao. Aoka ho tsara.

160
00:17:19,506 --> 00:17:20,807
Marary ianao.

161
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
Hey, mitony.
Ampidino ny findainao.

162
00:18:12,492 --> 00:18:18,131
Mivoaha ary milalao
miaraka amiko, Amerikana. Avia.

163
00:18:18,331 --> 00:18:23,035
- Adala ianao!
- Tsy izaho. Izy dia!

164
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
Nihevitra aho fa mpinamana izahay.

165
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Ianao no
fa tsy salama mihitsy ianao.

166
00:18:50,630 --> 00:18:51,831
Nitifitra ahy ianao.

167
00:18:52,565 --> 00:18:53,833
Vita ny amin'iny.

168
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
Polisy aho.

169
00:19:01,874 --> 00:19:06,012
Te-hisaotra anao manokana aho.

170
00:19:07,314 --> 00:19:08,481
Misaotra namono ahy.

171
00:19:08,648 --> 00:19:09,582
Ho any amin'ny helo ianao.

172
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Vita ny fombafomba.

173
00:19:16,456 --> 00:19:19,659
Nilaza izy fa ho avy eto ny Mpiambina.

174
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
Inona no niantsoanao ahy?

175
00:19:22,895 --> 00:19:26,633
izaho...

176
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
Nieritreritra an'izany aho
ho lava kokoa ianao.

177
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Tena tiako ny palitao.

178
00:19:46,118 --> 00:19:47,287
Miverena. Miverena.

179
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Tsy maintsy mandeha isika.
Loo, tsy maintsy mandeha isika.

180
00:20:23,456 --> 00:20:25,024
Polisy. Tonga eto ny polisy.
Hanampy antsika izy ireo.

181
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
Loo, andao, andao.

182
00:22:15,602 --> 00:22:17,870
Loo! Loo, mankanesa aty.

183
00:22:19,672 --> 00:22:20,973
Andao.

184
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
Neny, tsia.

185
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
- Neny, tsia.
- Matokia ahy, okay.

186
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
Neny, ampio.

187
00:22:46,599 --> 00:22:48,234
Neny, ampio.

188
00:22:50,369 --> 00:22:51,237
Loo.

189
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
Vonjeo!

190
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
Loo.

191
00:23:01,147 --> 00:23:04,250
- Loo! Loo!
- Vonjeo.

192
00:23:05,818 --> 00:23:06,586
Loo!

193
00:23:42,254 --> 00:23:43,189
Salama ve ianao?

194
00:23:43,355 --> 00:23:45,558
Eny, mieritreritra aho.

195
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Arat aho.

196
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
Jake.

197
00:23:59,405 --> 00:24:02,975
Jake, tsy fantatro
ny fomba niaretanay izany fipoahana izany.

198
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
Azo antoka fa nahazo vintana izahay.

199
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
Aiza ny vatana rehetra?

200
00:24:32,438 --> 00:24:34,006
Avia, andao, andao.

201
00:24:38,410 --> 00:24:39,679
Mandehana! Alefa! Alefa! Alefa.

202
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
Mijanona, mijanona.

203
00:24:48,721 --> 00:24:50,289
Eo moa.

204
00:24:50,823 --> 00:24:52,525
- Hiakatra bisy isika, OK?
- OK.

205
00:25:41,974 --> 00:25:43,876
Neny, inona no mitranga?

206
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
Mihazakazaka foana.

207
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
Avia aty.

208
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
Neny, matahotra aho.

209
00:26:34,894 --> 00:26:36,228
Fantatro, fantatro, fantatro.

210
00:26:37,730 --> 00:26:42,068
Loo, ndeha hitandrina
midina ny feontsika, OK?

211
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
OK?

212
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Tsy maninona ve i Dada?

213
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
Yeah.

214
00:26:52,912 --> 00:26:56,082
Heverinao ve fa mbola izy
Hihaona aminay any amin'ny hotely ve ianao?

215
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
Mazava ho azy fa izy.

216
00:27:13,132 --> 00:27:14,767
Nipoaka io lehilahy mpitifitra adala io

217
00:27:14,934 --> 00:27:16,235
ary nandondona antsika, sa tsy izany?

218
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
Izany no nitranga.

219
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
Hitanao nipoaka izy?

220
00:27:20,572 --> 00:27:21,507
Yeah.

221
00:27:23,375 --> 00:27:25,945
Dia aiza ny vatany?

222
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
Ary ahoana ny amin'ny rehetra
ny olona novonoiny?

223
00:27:34,653 --> 00:27:37,857
Maty fotsiny ireto olona ireto.
Niaraka tamiko teo ianao.

224
00:27:39,058 --> 00:27:40,626
Hitanao ny faty, sa tsy izany?

225
00:27:40,993 --> 00:27:43,495
- Vao nitranga izany.
- Eny.

226
00:27:46,432 --> 00:27:50,102
Dia nahoana no antitra ireo tasy ireo?

227
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
Hafahafa be izany.

228
00:27:57,910 --> 00:28:00,713
Mikoropaka izao
dia tsy hanampy antsika.

229
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Salama, misy olona ve ato?

230
00:28:05,417 --> 00:28:06,719
Misy olona eto.

231
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
Eto.

232
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
Atsangano ny fiadianao.

233
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
Henoy fa mandeha
mba ho tsara.

234
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Eto izahay hanampy.

235
00:28:49,628 --> 00:28:50,662
Shit.

236
00:29:11,517 --> 00:29:12,451
Inona ny...?

237
00:30:30,062 --> 00:30:31,830
Prang, Loo.

238
00:30:33,399 --> 00:30:36,602
Prang? Prang?

239
00:30:39,738 --> 00:30:40,806
Prang!

240
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
Ankehitriny dia mila mijanona ho tony isika, OK?

241
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Ny tiako holazaina dia handeha isika
miverena any amin'ny hotely

242
00:30:55,154 --> 00:30:56,822
ary andraso ny dadanao, OK?

243
00:30:56,989 --> 00:30:58,390
- Azonao atao izany, sa tsy izany?
- Eny.

244
00:30:58,590 --> 00:30:59,458
Yeah.

245
00:31:00,759 --> 00:31:02,194
Ahoana ny amin'i Bebe?

246
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
Voatavo, mandeha ny tranon'i Bebe
ny ilany an-tanàna.

247
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Ny hotely dia akaiky kokoa.

248
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
Afaka miantso azy ianao
ary ataovy azo antoka fa salama tsara izy.

249
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
Eny, hevitra tsara izany.

250
00:31:13,272 --> 00:31:14,373
Okay.

251
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Inona?

252
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Hafahafa. izaho...

253
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
Tsy manana signal aho.

254
00:31:26,318 --> 00:31:27,719
- Nahoana no tsy misy--
- Tsy fantatro.

255
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
- Neny.
- Loo. Atsaharo ny fametrahana fanontaniana.

256
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
Neny, feo mangina.

257
00:31:36,495 --> 00:31:38,830
Eny, miala tsiny aho.

258
00:31:43,035 --> 00:31:47,073
Izaho... handeha aho
andramo ny finday eo amin'ny kaontera.

259
00:31:47,706 --> 00:31:49,541
Eny, te hiaraka amiko ve ianao?

260
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
Tsia? Okay.

261
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
Mijanòna eto ianao.
Ho avy eo aho.

262
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
Okay? Mijanòna.

263
00:33:37,015 --> 00:33:38,050
Loo.

264
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
Prang. Loo.

265
00:35:12,544 --> 00:35:13,912
Mijanòna, mijanòna, mijanòna.

266
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
Eo moa.

267
00:35:36,268 --> 00:35:37,436
Alefa! Alefa! Alefa.

268
00:35:39,238 --> 00:35:40,105
Midina.

269
00:36:12,070 --> 00:36:14,206
Jereo fa misy normal
olona ao anaty bus.

270
00:36:18,944 --> 00:36:20,279
Okay, andao isika.

271
00:36:29,355 --> 00:36:30,889
Eo moa. Andao.

272
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
Nanao izany izy. Nanao izany izy.

273
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
Ny reniko no nanao izany.

274
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
- Tsia!
- Neny! Neny!

275
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
Neny! Neny!

276
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
Neny! Neny!

277
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
Inona tsara hoe?

278
00:41:44,603 --> 00:41:46,538
Neny, inona no mitranga?

279
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
- Loo.
- Eny.

280
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
Tsy maintsy miala amin'ity bisy ity isika, OK?

281
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Okay.

282
00:43:55,633 --> 00:43:56,501
Avia hiaraka amiko.

283
00:44:05,110 --> 00:44:06,344
Inona tsara hoe?

284
00:44:08,413 --> 00:44:10,015
Ny praeta
tsy afaka handratra anao eto.

285
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
Iza ianao?

286
00:44:12,250 --> 00:44:14,352
Raha te hahita ny vadinao ianao
ary ny zanany vavy indray.

287
00:44:14,820 --> 00:44:15,754
Manoro hevitra anao aho hanaraka ahy.

288
00:44:18,223 --> 00:44:20,091
Eh, inona no fantatrao
momba ny fianakaviako.

289
00:44:20,258 --> 00:44:21,359
Fantatrao hoe aiza izy ireo?

290
00:44:22,093 --> 00:44:23,461
Araho aho.

291
00:44:32,337 --> 00:44:33,671
Hidio ny varavarana.

292
00:44:43,681 --> 00:44:47,618
Ianao. Niaraka taminao ianao
ny zanako vavy any.
Ny moanina ao amin'ny valan-javaboary

293
00:44:47,786 --> 00:44:49,287
Izaho dia Chan.

294
00:44:52,090 --> 00:44:54,125
Manana fanontaniana ianao. Eny?

295
00:45:02,267 --> 00:45:04,135
Manonofy aho, sa tsy izany? Ity dia...

296
00:45:05,003 --> 00:45:06,637
Nofy ratsy daholo izany.

297
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
Tsy matahotra aho.

298
00:45:10,041 --> 00:45:12,643
Raha tsy manonofy aho
dia aiza aho?

299
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
Ity ny efitranoko.

300
00:45:16,782 --> 00:45:19,384
Fialan-tsasatra azo antoka ao amin'ny Sakantsakana.

301
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
Ny inona?

302
00:45:25,023 --> 00:45:26,825
Eo moa. Mipetraha.

303
00:45:33,398 --> 00:45:37,302
Ahoana no ametrahako an'ity?
Tena zava-misy hafa izany.

304
00:45:37,502 --> 00:45:40,005
Fanjakana eo anelanelan'ny
lanitra sy helo.

305
00:45:40,705 --> 00:45:42,607
Toerana ho an'ireo
izay very lalana.

306
00:45:43,909 --> 00:45:47,678
Toy ny limbo, afofandiovana.

307
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
Eto amin'ny Sakantsakana ianao.

308
00:45:50,381 --> 00:45:53,051
satria ianao no tompon'andraikitra
noho ny ataonao.

309
00:45:53,218 --> 00:45:55,887
Tompon'andraikitra amin'ny inona?
F'inona izany resahanao izany?

310
00:45:56,054 --> 00:45:58,957
Ianao ihany no hahalala ny valiny.

311
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
Nahoana aho no entinao aty?
Inona no tadiavinao?

312
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
Koa lazao ahy.
Lazao ahy izay tadidinao

313
00:46:11,402 --> 00:46:12,938
momba ny fitifirana tao amin'ny toeram-pivarotana.

314
00:46:14,172 --> 00:46:15,706
Nisy zavatra nolazainy ve?

315
00:46:16,674 --> 00:46:18,709
Nitsangana ny tompoko
ary ho eto.

316
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
Olon-droa izy.

317
00:46:21,046 --> 00:46:22,313
Inona no nolazainy?

318
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
Nantsoiny hoe Mpiambina aho.

319
00:46:28,519 --> 00:46:30,288
Niantso ahy toy izany ianao tao amin'ny valan-javaboary.

320
00:46:31,422 --> 00:46:35,093
Eny, ny mpiandry vavahady.

321
00:46:37,395 --> 00:46:38,463
Vavahadin'ny helo.

322
00:46:39,697 --> 00:46:40,631
Inona?

323
00:46:43,201 --> 00:46:45,603
Ianao no nanampy azy hamita
ny fombafomba ra.

324
00:46:45,770 --> 00:46:49,674
Ary amin'ny fanaovana izany dia manana ianao
nanokatra ny vavahadin’ny helo.

325
00:46:51,109 --> 00:46:54,612
Afaka izao ny demonia ao amin'ny helo
mandehandeha amin’ny tany.

326
00:46:55,780 --> 00:46:58,816
Manana ny malemy,
fanangonana fanahy.

327
00:46:59,918 --> 00:47:06,257
Fotoana ihany izany
eo anatrehan’ny raiko
miverina amin'ny heriny rehetra.

328
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
Ny rainao?

329
00:47:10,661 --> 00:47:14,599
Wichien, tena mahery
Necromancer.

330
00:47:14,765 --> 00:47:17,302
Izy no ao aoriana
izay nandamina
izany rehetra izany.

331
00:47:18,003 --> 00:47:21,372
Voatendry ho ianao
tao amin'ny toeram-pivarotana tamin'izany fotoana izany.

332
00:47:22,173 --> 00:47:25,076
Fantatry ny raiko izany.
fantatro koa izany.

333
00:47:25,610 --> 00:47:28,046
Dia napetrany tao Mek ny
famonoana olona tao amin'ny toeram-pivarotana.

334
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
Mek.

335
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Mpanompon’ny raiko izy.

336
00:47:33,851 --> 00:47:37,388
Mandrehitra ny fombafomba
ary farany

337
00:47:37,923 --> 00:47:42,027
manao sorona ny tenany
ho tolotra ho an'ny Mpiambina.

338
00:47:44,963 --> 00:47:49,334
Rehefa novonoinao i Mek,
vitanao
ny fombafomba. Eny.

339
00:47:50,835 --> 00:47:54,072
Tsy ho ela ny vavahadin'ny helo
dia hisokatra tanteraka

340
00:47:54,272 --> 00:47:57,008
ary raha mitranga izany
dia tsy misy fiverenana intsony.

341
00:47:57,375 --> 00:47:58,509
Mbola misy fotoana anefa.

342
00:47:59,044 --> 00:48:02,380
Hatramin'ny nanokatra ny vavahady,
azonao atao ny manidy azy.

343
00:48:03,048 --> 00:48:05,583
Nahoana aho? Nahoana aho no Mpiandry?

344
00:48:06,184 --> 00:48:08,086
Mety manana ianao
maty teo am-piterahana.

345
00:48:10,121 --> 00:48:12,023
Teraka tamin'ny fahafatesany ianao

346
00:48:12,190 --> 00:48:14,725
Ary izany no nitranga tao ambany
ny volana ra.

347
00:48:15,293 --> 00:48:17,195
Nanome tsiny ny tenanao ianao
noho ny fahafatesany.

348
00:48:18,329 --> 00:48:20,598
Tsy ity aho... Mpiambina ity.

349
00:48:21,732 --> 00:48:24,869
Ianao ilay izy. Tsy misy
fandavana ny anjaranao.

350
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
Tsy fantatro hoe inona
mitranga eto.

351
00:48:27,973 --> 00:48:31,442
Tsy fantatro izay hinoana.
Te hahita ny fianakaviako fotsiny aho.

352
00:48:31,642 --> 00:48:33,178
Ary hanao izany ianao.

353
00:48:33,344 --> 00:48:35,746
Rehefa avy manampy ahy ianao
miaraka amin'ity asa ity.

354
00:48:36,347 --> 00:48:37,548
Fantatrao hoe aiza izy ireo?

355
00:48:40,485 --> 00:48:44,122
Ny vadinao sy ny zanakao vavy,
eny an-dalana hiverina any izy ireo
efitrano fandraisam-bahiny.

356
00:48:45,690 --> 00:48:48,759
Tsy hahita azy ireo ianao
any ivelany, tsy misy ny fanampiany.

357
00:48:50,228 --> 00:48:53,731
Tamin'ny fanakatonana ny vavahadin'ny helo
hovonjenao koa izy ireo.

358
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
Kely ny fotoana ananantsika.

359
00:48:56,367 --> 00:49:01,139
Raha miresaka isika,
miha-matanjaka ny raiko
avy amin'ny fanahy rehetra nalaina.

360
00:49:01,739 --> 00:49:04,976
Akatona ny vavahadin’ny helo,
atsaharo ny rainao tsy hiverina.

361
00:49:06,844 --> 00:49:08,813
Dia hanampy ahy ianao
tadiavo ny fianakaviako.

362
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
Eny hataoko izany.

363
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
- Aiza ity vavahady ity?
- Hasehoko anao.

364
00:49:32,537 --> 00:49:33,671
Eo moa. Eo moa.

365
00:50:11,642 --> 00:50:12,677
Loo, andao. Loo

366
00:50:13,478 --> 00:50:14,612
Neny.

367
00:50:27,425 --> 00:50:28,526
Loo, andao.

368
00:50:46,777 --> 00:50:48,213
Tsy maninona ianao?

369
00:51:05,696 --> 00:51:07,232
Andriamanitra ô.

370
00:51:11,469 --> 00:51:13,171
Antsoy i Bebe.

371
00:51:21,646 --> 00:51:24,249
tsy afaka aho. Efa maty ny tsipika.

372
00:51:24,682 --> 00:51:26,417
Nahoana no maty daholo ny telefaonina?

373
00:51:30,221 --> 00:51:31,289
tsy haiko

374
00:51:32,257 --> 00:51:34,792
fa tsy maintsy milamina.

375
00:51:35,326 --> 00:51:36,261
OK?

376
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
Afaka manao izany amiko ve ianao?

377
00:51:38,229 --> 00:51:41,432
Tony. Afaka mijanona ho tony aho.

378
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
- OK.
- Tsara.

379
00:51:51,209 --> 00:51:52,610
Inona izao?

380
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
Miandry ny dadanao izahay.

381
00:52:04,889 --> 00:52:07,258
- Ho aiza isika?
- Mba hahitana an'i Mek.

382
00:52:07,892 --> 00:52:09,827
Izaho anefa no namono azy.
Nijery azy maty aho.

383
00:52:11,596 --> 00:52:14,599
I Mek no hitarika antsika
amin'ny raiko tompony.

384
00:52:14,765 --> 00:52:17,468
Ho hitantsika eo ny fissure
ary hidio ny vavahady.

385
00:52:18,369 --> 00:52:20,004
Nahoana ny rainao no mila an'i Mek?

386
00:52:21,071 --> 00:52:22,807
Satria tsy manan-kery izy
amin'ny tontolonao.

387
00:52:23,441 --> 00:52:25,910
Talohan’ny nahatongavan’ny raiko
ny Necromancer

388
00:52:26,076 --> 00:52:31,081
moanina izy
manompo ny tompony,
Phra Kejiran.

389
00:52:35,886 --> 00:52:39,824
Fitiavan-karena
nangalatra ny raiko
roa amin’ny soratra masin’ny tompony.

390
00:52:40,825 --> 00:52:45,996
Ny soratra masin'ny andohalambo mandrakizay
ary soratra masina
ny fisoronana angovo fanahy

391
00:52:58,476 --> 00:53:00,745
Fa ireto soratra masina ireto
tsy natao ho an'ny maso

392
00:53:00,945 --> 00:53:03,214
tsy nisy izany
voaomana tsara.

393
00:53:07,985 --> 00:53:12,223
Nandany azy ireo soratra masina ireo.
Arakaraka ny fahalalana azony

394
00:53:12,423 --> 00:53:14,525
vao mainka laniny
ny vatany.

395
00:53:17,595 --> 00:53:21,966
Mahatsapa ny azy
tsy mahomby ny vatana,
Lasa kivy i Wichien.

396
00:53:22,833 --> 00:53:26,604
Niezaka nampiasa fahefana izy
mianatra avy amin’ny soratra masina izy
hibodo vatana hafa.

397
00:53:26,804 --> 00:53:29,139
ka raiso ho azy,

398
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
ny fatin’ny zanany.

399
00:53:36,947 --> 00:53:38,182
Chan.

400
00:53:40,184 --> 00:53:41,386
Chan!

401
00:54:00,438 --> 00:54:03,441
Niditra an-tsehatra ny vadiny,
mamonjy ny zanany.

402
00:54:03,641 --> 00:54:06,210
Natao sesitany ny fanahin'i Wichien
avy amin’io zava-misy io.

403
00:54:06,411 --> 00:54:09,347
Very hery izy
eo amin’ny lafiny ara-batana.

404
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
Ary amin'ny fananana tsy nahomby,
navelany ho an’ny zanany ny fanomezana,

405
00:54:12,850 --> 00:54:17,788
ny fahalalany ny soratra masina
ny andohalambo mandrakizay
ary ny fanjifana angovo amin'ny fanahy

406
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
Raha azoko averina dia hataoko.

407
00:54:27,698 --> 00:54:28,866
Jake, tsy manam-potoana izahay.

408
00:54:29,033 --> 00:54:29,934
Tsia. Mila fanampiana izy.

409
00:54:30,100 --> 00:54:31,902
Tara loatra vao afaka manampy azy.

410
00:54:32,069 --> 00:54:33,604
Jake. Jake!

411
00:54:39,944 --> 00:54:40,911
Jake!

412
00:55:12,610 --> 00:55:13,944
Salama ve ianao?

413
00:55:14,111 --> 00:55:15,580
Aiza isika izao?

414
00:55:15,746 --> 00:55:17,615
Izaho... tsy haiko...

415
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
Tsy fantatro hoe aiza aho.

416
00:55:20,551 --> 00:55:21,919
Efa nahita anao aho taloha.

417
00:55:22,520 --> 00:55:25,856
Inona? Aiza?

418
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
Henoy aho. Tony foana.

419
00:55:28,759 --> 00:55:29,927
Sipermarse.

420
00:55:31,996 --> 00:55:33,431
Tsy tadidinao?

421
00:55:38,969 --> 00:55:42,507
- Io lehilahy adala io...
- Tsy maninona.

422
00:55:42,673 --> 00:55:44,008
Mitifitra ireo olona rehetra ireo
ao amin'ny toeram-pivarotana.

423
00:55:44,575 --> 00:55:46,010
Eny, eny.

424
00:55:46,744 --> 00:55:48,579
- Namono ny olona rehetra izy.
- Fantatro.

425
00:55:49,614 --> 00:55:51,649
Niezaka niantso aho
ny sipako.

426
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Sipa taloha.

427
00:55:55,252 --> 00:55:56,554
Ary namitaka azy aho

428
00:55:57,455 --> 00:55:58,889
miaraka amin’ny namany akaiky indrindra.

429
00:56:06,330 --> 00:56:07,532
Mahatsiravina aho.

430
00:56:09,800 --> 00:56:11,068
Inona iny?

431
00:56:14,271 --> 00:56:15,573
- Fa misy inona?
- Araho aho.

432
00:56:15,773 --> 00:56:18,008
Fa misy inona? Andraso aho.

433
00:56:22,112 --> 00:56:23,514
Eo moa.

434
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
Eo moa.

435
00:56:45,870 --> 00:56:47,404
Andriamanitra ô.

436
00:56:48,739 --> 00:56:50,107
Tsia!

437
00:56:50,808 --> 00:56:52,376
Tsia!

438
00:56:55,412 --> 00:56:56,514
Tsia!

439
00:57:13,931 --> 00:57:16,467
Hitako tany amin'ny toeram-pivarotana izy.

440
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
Izy no... namono azy i Mek.

441
00:57:22,006 --> 00:57:23,574
Tsy fantany fa maty izy.

442
00:57:24,742 --> 00:57:28,913
Matetika izany ho an'ny fanahy very
rehefa miditra ao amin'ny Sakafo izy ireo.

443
00:57:29,079 --> 00:57:32,416
Tsy tsaroany
ny tetezamita
sy ny fomba nahatongavany.

444
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
Izany no fanahiny?

445
00:57:36,954 --> 00:57:37,988
Eny.

446
00:57:39,389 --> 00:57:41,559
Dia io zavatra io...

447
00:57:41,726 --> 00:57:43,293
Ny Praeta dia nandany ny fanahiny.

448
00:57:44,228 --> 00:57:45,963
Ny horohoron'ny fiainana
amin'ny sakana...

449
00:57:46,430 --> 00:57:47,832
hihinana ny very.

450
00:57:48,032 --> 00:57:49,634
Ary manao asa tsara izy ireo.

451
00:57:55,940 --> 00:57:57,074
Moa ve izany...

452
00:58:01,145 --> 00:58:02,112
Midika ve izany fa izaho...

453
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
Novonoina ianao nandritra ny
fipoahana.

454
00:58:06,250 --> 00:58:08,118
- Tsia.
- Jake.

455
00:58:08,285 --> 00:58:09,520
Tsia, tsia, tsia.

456
00:58:10,755 --> 00:58:12,156
Tsia. Tsia, tsia, tsia.

457
00:58:12,990 --> 00:58:15,926
Tsia, tsy izany no nitranga.

458
00:58:18,395 --> 00:58:23,968
- Miala tsiny aho, Jake
- Tsia! Tsia! Tsia!

459
00:58:26,904 --> 00:58:29,039
Ahoana no hamonjena ahy
ny fianakaviako izao?

460
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
Ka matoatoa ve aho?

461
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
Fanahy very.

462
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
Tsy manana vatana intsony ianao
fisiana amin'io zava-misy io.

463
00:58:48,959 --> 00:58:52,462
Ahoana ny momba anao? matoatoa ve ianao?

464
00:58:53,163 --> 00:58:56,400
Nanome ahy ireo andinin-teny ireo
ny fahaizana mandeha
eo anelanelan’ny zava-misy.

465
00:58:56,601 --> 00:58:59,003
Mety ho ara-batana aho any
ary koa eto.

466
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
Raha maty aho dia tapitra izany
ho azy ireo. Vita ny amin'iny.

467
00:59:02,506 --> 00:59:05,810
Over. Tsy tapitra ho anao izany.

468
00:59:06,944 --> 00:59:08,579
Ity toko ity ihany no tapitra.

469
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
Nilaza ianao fa vao tonga teto aho

470
00:59:13,784 --> 00:59:16,854
Teto Hindrance aho satria
Notazonina ho tompon’andraikitra aho
ho an'ny zavatra iray

471
00:59:17,021 --> 00:59:18,555
Eny.

472
00:59:18,723 --> 00:59:20,324
Ilay tovovavy any aoriana,

473
00:59:20,490 --> 00:59:22,259
namitaka ny sipany izy
talohan'ny namonoana azy.

474
00:59:22,459 --> 00:59:23,560
Izany ve no nahatonga azy teto?

475
00:59:23,694 --> 00:59:24,895
Izany no entany.

476
00:59:25,029 --> 00:59:26,030
Izany no mahatonga azy
ao amin'ny Sakafo.

477
00:59:26,196 --> 00:59:28,165
Ary inona ny ahy? Nahoana aho no eto?

478
00:59:28,532 --> 00:59:30,534
Nahoana aho no eto?

479
00:59:32,336 --> 00:59:34,905
Ianao no zandriny indrindra
sergent ao an-tanànanao.

480
00:59:36,173 --> 00:59:38,008
Tena fatra-paniry laza.

481
00:59:38,175 --> 00:59:40,778
Heverinao fa izany no entako?

482
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
Nifidy ny asako aho fa tsy ny fianakaviako?

483
00:59:44,381 --> 00:59:47,017
Nafoiko izany.
Niova ny asako aho...

484
00:59:47,184 --> 00:59:49,086
mba handany fotoana bebe kokoa miaraka amin'izy ireo.

485
00:59:49,253 --> 00:59:51,889
Nefa tsy nanao izany ianao.
Fa nahoana izany?

486
00:59:56,894 --> 00:59:58,963
Avia, Jake. Efa
tsy maintsy nahita an'i Mek

487
01:00:00,931 --> 01:00:02,232
Eto ve izy?

488
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
Tsia.

489
01:00:05,002 --> 01:00:06,103
Ao amin'ny zava-misy iainanao taloha izy.

490
01:00:07,772 --> 01:00:10,374
Ahoana no hijanonako
izy raha izaho no fanahy.

491
01:00:12,509 --> 01:00:15,279
Mila vavahady izahay
ary fanaka ho anao.

492
01:00:16,280 --> 01:00:17,314
Hasehoko anao.

493
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
Prang!

494
01:00:34,098 --> 01:00:35,666
Prang, sokafy ny varavarana.

495
01:00:46,243 --> 01:00:48,512
Prang, sokafy ny varavarana.

496
01:00:49,413 --> 01:00:50,915
Avelao aho hiditra, Prang.

497
01:00:54,418 --> 01:00:55,519
Jake?

498
01:00:56,553 --> 01:00:58,355
Izaho izany ry malala. Ho avy aho.

499
01:00:58,555 --> 01:00:59,690
Avelao aho hiditra.

500
01:01:07,497 --> 01:01:09,199
Andriamanitra ô.

501
01:01:23,948 --> 01:01:25,950
Ao izany. Io no vavahadin-tsika.

502
01:01:29,419 --> 01:01:31,388
- Ega pak lek izany.
- Inona?

503
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
Demonia, tena ratsy fanahy.

504
01:01:34,358 --> 01:01:36,126
Nihaza izy
antsika vetivety.

505
01:01:36,293 --> 01:01:38,863
- Tokony hihazakazaka isika.
- Tsia, tsy afaka mihazakazaka eto fotsiny isika.

506
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
Izany dia hahatonga azy ho tezitra kokoa.

507
01:01:41,766 --> 01:01:42,733
Ankehitriny, Jake.

508
01:01:54,812 --> 01:01:55,846
Inona izao?

509
01:02:04,154 --> 01:02:05,923
Tsy misy hetsika tampoka. Efa akaiky izahay.

510
01:02:07,357 --> 01:02:08,658
Eo ny vavahady.

511
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
- Tsia.
- Jake, andao.

512
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
Tazony ny tanako.

513
01:03:49,493 --> 01:03:50,727
Nankaiza ny demonia?

514
01:03:51,761 --> 01:03:53,630
Zavaboary izy ireo
ny tontolon’ny fanahy.

515
01:03:54,098 --> 01:03:55,599
Tsy ara-batana izy ireo eto.

516
01:03:56,000 --> 01:03:58,635
Tsy mandrahona izy ireo raha tsy izany
manana sambo ara-batana izy ireo.

517
01:03:59,503 --> 01:04:00,770
Andao hiala eto.

518
01:04:17,421 --> 01:04:18,688
Inona tsara hoe?

519
01:04:22,292 --> 01:04:23,360
Miala tsiny aho ry Jake.

520
01:04:24,794 --> 01:04:26,530
Io no tsara indrindra azoko atao eto ambany
fampahafantarana fohy toy izany.

521
01:04:27,131 --> 01:04:28,865
Nahoana aho no ao anaty faty?

522
01:04:31,168 --> 01:04:32,569
Satria mila sambo ianao,

523
01:04:32,769 --> 01:04:35,372
vatana ara-batana
ho eto amin’izao tontolo izao.

524
01:04:35,772 --> 01:04:38,976
Ka fanahy aho
amin'ny vatan'olona?

525
01:04:41,811 --> 01:04:45,249
Matahotra aho fa izany ihany no lalana
afaka mifandray ianao
miaraka amin'ity tontolo ara-batana ity.

526
01:04:45,782 --> 01:04:47,985
Nahoana aho no tsy tonga saina
teo aloha? izaho...

527
01:04:49,219 --> 01:04:51,655
Ny fitaratra dia mampiseho ny marina
tena sambo...

528
01:04:52,122 --> 01:04:55,159
tsy azo ambakaina izany
toy ny mamitaka ny sainao.

529
01:04:55,659 --> 01:04:57,394
Izany no tsy nataonao
jereo ny fahasamihafana.

530
01:04:57,561 --> 01:04:58,662
ataoko izao.

531
01:04:59,396 --> 01:05:03,600
Mafy aho, marary hatraiza hatraiza,
mamono ahy ny tratrako.

532
01:05:04,134 --> 01:05:05,369
Nahafaty azy izany.

533
01:05:16,146 --> 01:05:19,216
Jake, avia mipetraha.
Izaho no hikarakara anao.

534
01:05:44,341 --> 01:05:45,875
- Tantely
- Eny.

535
01:05:46,910 --> 01:05:49,246
- Tsy maintsy mandao ny tanàna isika.
- Nahoana?

536
01:05:51,048 --> 01:05:52,282
Mampidi-doza izany.

537
01:05:54,618 --> 01:05:57,654
Mila mihetsika àry isika
any amin'ny toerana hafa.

538
01:05:58,622 --> 01:05:59,956
Toerana azo antoka.

539
01:06:00,957 --> 01:06:02,059
Aiza?

540
01:06:02,926 --> 01:06:04,461
Fanontaniana maro be.

541
01:06:04,628 --> 01:06:07,764
Ireo rehetra ireo...
Ireo fanontaniana rehetra ireo.

542
01:06:10,367 --> 01:06:12,336
Dada, tsy maninona ve ianao?

543
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
Tsia, tsy izany aho.

544
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
Naratra aho.

545
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
Ratsy.

546
01:06:34,491 --> 01:06:35,659
Efa akaiky izahay.

547
01:06:37,294 --> 01:06:39,696
- Jake
- Inona ity?

548
01:06:39,896 --> 01:06:41,131
Ho an'i Mek raha mahita azy isika.

549
01:06:41,731 --> 01:06:43,933
Manomboka izao io fitaovam-piadiana io
tsy hahomby be

550
01:06:44,101 --> 01:06:46,470
amin'ny toe-javatra misy antsika manokana.

551
01:06:46,636 --> 01:06:48,105
Tena ratsy ny vatany vaovao.

552
01:06:48,272 --> 01:06:50,474
Tsy manana afa-tsy fitaovam-piadiana roa aho
izay mety hanimba azy.

553
01:06:50,640 --> 01:06:54,010
Vatovato tranainy io
miaraka amin'ny bala fiantsoana

554
01:06:54,178 --> 01:06:56,146
vita amin'ny metaly manokana.

555
01:06:56,580 --> 01:06:59,015
Raha mitifitra an'i Mek ianao.
Tokony hamono azy izany.

556
01:07:00,684 --> 01:07:02,052
Ary ny iray hafa?

557
01:07:03,953 --> 01:07:06,856
Ary ity dia antsy tsy metaly.

558
01:07:07,857 --> 01:07:10,127
Voaforona izy io
amin'ny singa metaly sivy

559
01:07:10,294 --> 01:07:12,296
and can cancel dark magic.

560
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
Voarara ny maka
fiainana miaraka aminy

561
01:07:15,432 --> 01:07:17,234
fa tsy mihatra aminao izany.

562
01:07:18,368 --> 01:07:19,636
Eny ary, andao isika.

563
01:07:27,644 --> 01:07:30,380
- Izany no hotely.
- Eny.

564
01:07:30,547 --> 01:07:33,183
Nahoana isika no eto amin'ny hotely,
I thought we are looking for
ity lehilahy Mek ity.

565
01:07:36,220 --> 01:07:37,887
Andraso, Jake!

566
01:07:41,991 --> 01:07:44,361
Mila mandeha hopitaly ve ianao?

567
01:07:48,798 --> 01:07:53,903
Eny, indrisy daholo
the hospitals have been overrun.

568
01:07:55,071 --> 01:07:56,506
Mirehitra daholo izao.

569
01:07:58,375 --> 01:08:00,277
Noho ny olona adala?

570
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
Olona adala?

571
01:08:04,314 --> 01:08:05,515
Eny.

572
01:08:06,750 --> 01:08:10,720
Ry malala, te handry ve ianao

573
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
mandra-pahazoanay fanampiana.

574
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
Tsy manam-potoana izahay.

575
01:08:15,392 --> 01:08:17,294
Ny olona adala
ho avy tsy ho ela.

576
01:08:17,494 --> 01:08:20,029
Ary ny olona adala
manao adala.

577
01:08:20,530 --> 01:08:22,466
Dada, voadona ny lohanao.

578
01:08:24,368 --> 01:08:25,435
Oh yeah.

579
01:08:26,770 --> 01:08:28,138
Avelao aho hanatsara izany.

580
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
Nitondra zavatra ho anao aho.

581
01:08:35,679 --> 01:08:38,382
Mitzy no anarany.

582
01:08:53,863 --> 01:08:55,265
Elevator.

583
01:09:12,115 --> 01:09:13,650
Tsy maintsy raisiko ity.

584
01:09:15,485 --> 01:09:17,354
Maty io finday io.

585
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Tsy maty izao.

586
01:09:24,461 --> 01:09:28,432
Salama. Eny. Mihaino aho.
Ataovy tsy am-pihambahambana.

587
01:09:50,820 --> 01:09:52,622
Ry malala, eto ve ianao? Izaho ity.

588
01:09:53,122 --> 01:09:54,224
Tantely?

589
01:10:12,609 --> 01:10:14,143
Nahoana isika no tonga eto?

590
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
Nahoana izy no nanaraka ny fianakaviako?

591
01:10:17,614 --> 01:10:19,583
Mek dia fanahy miolakolaka.

592
01:10:19,783 --> 01:10:23,253
Mihoatra lavitra noho izany ny hadalany
fahatakarana sy fisainana.

593
01:10:35,499 --> 01:10:36,666
Jake, mila haingana isika.

594
01:10:36,833 --> 01:10:38,735
Dada! Dada!

595
01:10:40,704 --> 01:10:43,106
Loo! Loo!

596
01:10:56,753 --> 01:10:59,222
Prang? Loo?

597
01:11:03,026 --> 01:11:05,128
Andriamanitra ô. Nahita anao aho.

598
01:11:13,370 --> 01:11:15,772
Prang. Loo.

599
01:11:15,939 --> 01:11:17,140
Ah!

600
01:11:21,678 --> 01:11:23,547
Efa niteny anao aho. Tiako ny palitao.

601
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
Ianao.

602
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
Fotoana ihany izany
talohan'ny nanaovako azy ho ahy.

603
01:11:28,385 --> 01:11:29,619
Nahoana ianao no manao izany?

604
01:11:29,786 --> 01:11:32,989
Satria afaka aho.

605
01:11:33,890 --> 01:11:36,960
Nalainao ny fiainako
ary ny anao no noraisiko.

606
01:11:37,126 --> 01:11:38,328
Varotra ara-drariny izany.

607
01:11:38,862 --> 01:11:43,333
azoko ny palitao ary
fianakavianao mahafinaritra mahafinaritra.

608
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
Handany fotoana tsara izahay,

609
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
miara-misakafo gilasy sôkôla

610
01:11:47,371 --> 01:11:48,572
Jake, andeha isika.

611
01:11:48,738 --> 01:11:51,140
Dada, mialà
ny monster.

612
01:11:51,307 --> 01:11:54,978
Tsy maninona, ry malala.
Hiaro anao i Dada
avy amin'ilay biby mampatahotra.

613
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
- Okay?
- Mialà amin'ny fianakaviako.

614
01:11:57,747 --> 01:11:59,282
Ny fianakavianao? T

615
01:11:59,449 --> 01:12:01,184
Inona ary izany
resahinao?

616
01:12:02,285 --> 01:12:03,920
Ahy izy ireo izao.

617
01:12:04,621 --> 01:12:07,924
Nanana ny fahafahanao ianao
ho dadany

618
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
fa tsy nahomby ianao.

619
01:12:10,126 --> 01:12:13,663
Eny, taiza ianao
rehefa nivoha ny vavahady mirehitra? Hm?

620
01:12:14,230 --> 01:12:18,201
Niaro azy ve ianao?
Tsia, heveriko fa tsy ianao.

621
01:12:18,402 --> 01:12:22,472
Dada manao ahoana no mahafoy azy
vavy amin'ny tontolo toy izany?

622
01:12:25,074 --> 01:12:29,045
Eny, nolazainy tamiko ny zava-drehetra
miverina ao amin'ny efitrano.

623
01:12:29,479 --> 01:12:33,149
Vady maty vady ianao
ary dada maty.

624
01:12:33,950 --> 01:12:38,855
Tena? Nandao ny fianakavianao ianao
mba hiaro tena

625
01:12:39,022 --> 01:12:41,825
satria tsy maintsy mandeha ianao
ary ho mahery fo amin'ny toe-javatra.

626
01:12:42,492 --> 01:12:46,295
Ah. Eny ary. mahery fo,
inona no nahazo anao? Ha?

627
01:12:47,130 --> 01:12:49,533
- Mamono anao izany.
- Mandehana any amin'ny helo.

628
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
Mahamenatra. Mahamenatra fotsiny.

629
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
Tsy ho afa-miala amin’izany ianao.

630
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
Oh tsia? Fa efa nataoko.

631
01:13:39,683 --> 01:13:44,287
Rehefa vita izany rehetra izany,
Hasehoko azy...

632
01:13:44,488 --> 01:13:45,622
Tsia!

633
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
Mijanòna.

634
01:14:14,350 --> 01:14:16,285
Tifiro izy, ry malala.
Mitifitra ny biby goavam-be.

635
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
Prang, izaho io.

636
01:14:18,588 --> 01:14:20,056
Mitady hamitaka anao izy.
Aza mihaino azy.

637
01:14:20,557 --> 01:14:21,591
Inona?

638
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
Tifiro izy izao.
Mitifitra ny biby goavam-be.

639
01:14:24,127 --> 01:14:26,963
- Neny.
- Miverena, Loo, tiako izany.

640
01:14:27,130 --> 01:14:29,899
Prang, miangavy anao aho. Izaho ity.

641
01:14:30,066 --> 01:14:32,135
Dada, tena ianao ve izany?

642
01:14:32,301 --> 01:14:34,571
- Miverena, Loo.
- Eny.

643
01:14:35,238 --> 01:14:37,173
- Mampanantena aho.
- Dia mianiana izany.

644
01:14:39,909 --> 01:14:41,645
Tsy afaka manapaka ny fianianana mavokely ianao.

645
01:14:41,811 --> 01:14:42,846
Io no matanjaka indrindra.

646
01:14:43,446 --> 01:14:44,848
Ah!

647
01:15:17,681 --> 01:15:20,383
Notifiriko izy. Notifiriko izy.

648
01:15:21,751 --> 01:15:23,286
Hilamina izao.

649
01:15:28,257 --> 01:15:29,325
Fa izaho...

650
01:15:29,893 --> 01:15:31,160
Tapitra izany.

651
01:15:33,963 --> 01:15:35,398
Afaka miala ve isika, azafady?

652
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
Fantatro ny toerana tonga lafatra.

653
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
Andraso kely eto fotsiny.

654
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
Okay.

655
01:15:46,009 --> 01:15:47,577
Inona no andrasantsika?

656
01:15:48,444 --> 01:15:52,749
- Mitranga izany. Tazony fotsiny.
- Neny. Tsy Dada izany.

657
01:15:54,317 --> 01:15:56,352
Eny, izy. Eny, izy.

658
01:15:56,519 --> 01:15:58,221
Mamitaka anao izy.

659
01:16:04,027 --> 01:16:07,831
Ka te hanaraka ahy ve ianao,
ny fianakaviako mahafinaritra.

660
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
Avia.

661
01:16:09,666 --> 01:16:12,201
- Ah!
- Hilamina ianao.

662
01:16:12,368 --> 01:16:15,171
Tonga talohan'ny Ega pak lek aho
mety handratra mafy anao.

663
01:16:15,905 --> 01:16:19,342
ary ny antsy nona metaly
dia mahomby foana manohitra
karazana azy ireo.

664
01:16:19,743 --> 01:16:21,510
Ary faly anao aho
tsy very izany.

665
01:16:23,179 --> 01:16:25,548
Miomàna fa tsy maintsy miala isika.

666
01:16:28,718 --> 01:16:30,119
Hitako ny vavahadin'ny helo.

667
01:16:32,756 --> 01:16:34,691
Hitako ity taratasy ity
amin'ny telefaona ao amin'ny efitrano.

668
01:16:37,226 --> 01:16:39,528
Toa izany
namantsika mpisandoka

669
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
namela ny sasany
toro-lalana mankany amin'ny toerana iray.

670
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
Rune taloha io
avy amin'ny fiteny fahiny

671
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
ampiasain'ny mpamosavy taloha.

672
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
Fiteny iray ihany raiko
ary ny mpanompony dia mahalala.

673
01:16:49,372 --> 01:16:50,606
Ary tena azoko antoka

674
01:16:51,207 --> 01:16:54,277
ny vadinao sy ny zanakao vavy
efa nentina tany koa.

675
01:16:57,280 --> 01:16:58,715
Inona no andrasantsika?

676
01:17:00,516 --> 01:17:03,787
Ho anao, Jake.
Miandry anao izahay.

677
01:17:05,689 --> 01:17:07,590
Ianao no mpiandry vavahady.

678
01:17:08,692 --> 01:17:11,728
Ianao irery ihany
miaraka amin'ny hery
hanidy ny vavahadin’ny helo.

679
01:17:23,239 --> 01:17:26,009
Ka ity no toerana?

680
01:17:26,209 --> 01:17:28,978
Eto no misy an'i Wichien
manomana ny mpanara-dia
ho an'ny fanokafana farany

681
01:17:29,145 --> 01:17:30,947
ny vavahady amin'ny ilany iray.

682
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Dia izay?

683
01:17:43,059 --> 01:17:44,627
Ny vavahadin'ny helo.

684
01:17:45,795 --> 01:17:49,899
Ny fianakaviako,
Mila manatona azy ireo aho,
na inona na inona vidiny.

685
01:17:51,100 --> 01:17:54,804
Voalohany, tsy maintsy mitady isika
vavahady hafa ao anatiny.

686
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
Ary avy eo dia mila mitady
sambo hafa ianao.

687
01:17:57,640 --> 01:17:59,208
Iray mahery.

688
01:18:36,145 --> 01:18:37,680
Avelao aho handeha.

689
01:18:37,847 --> 01:18:40,016
Neny, matahotra aho.

690
01:18:41,684 --> 01:18:43,219
Inona no hanontanianao ahy?

691
01:18:44,287 --> 01:18:45,855
Nolazaiko taminao fa toerana azo antoka io.

692
01:18:46,622 --> 01:18:48,825
Tena azo antoka.

693
01:18:49,959 --> 01:18:52,395
Tompoko, efa vitako
araka ny natoronao.

694
01:18:53,229 --> 01:18:55,031
Nentiko ianao
ny ran'ny Mpiandry.

695
01:18:56,199 --> 01:18:57,834
Nahavita tsara ianao.

696
01:18:58,001 --> 01:19:00,904
Tokony ho ampy ny rany
hamita izay natombony.

697
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
- Tsia
- Eny.

698
01:19:02,505 --> 01:19:04,207
Tsia, tsia, tsia
sahia mikitika azy.

699
01:19:04,373 --> 01:19:05,875
Hey, okay, okay.

700
01:19:12,315 --> 01:19:14,450
Mamelà ahy hampahafantatra ny tenako.

701
01:19:17,854 --> 01:19:20,289
Antsoina hoe Wichien aho.

702
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
Rehefa any an-dafy ianao,

703
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
mila antsy nona metal ianao.

704
01:19:54,357 --> 01:19:55,424
Andao.

705
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
Vonona ve ianao ry Jake?

706
01:20:05,134 --> 01:20:06,235
Eny.

707
01:20:16,812 --> 01:20:18,982
Avelao aho handeha. Tsia!

708
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
Anao ny ra
an'ny Mpiambina ao anatinao.

709
01:20:23,286 --> 01:20:26,355
Mahery hamita
ny fombafomba natomboka ny rainao.

710
01:20:26,555 --> 01:20:31,094
Miaraka amin'ity sorona ity,
ny fisokafan’ny vavahady
ho feno.

711
01:20:31,260 --> 01:20:36,765
Ary miaraka amin'ny fanokafana,
Mitaky ny fanahy miaraka aminy aho
hanompo ahy ho andriamanitra.

712
01:20:39,335 --> 01:20:40,703
Loo!

713
01:20:41,670 --> 01:20:43,372
[mivazavaza ny lehilahy

714
01:20:47,076 --> 01:20:48,044
Andeha ary.

715
01:20:49,145 --> 01:20:50,346
Ravao izy.

716
01:20:53,816 --> 01:20:55,484
Alefaso any amin'ny Sakana izy.

717
01:20:55,651 --> 01:20:58,321
Ah!

718
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
Jake, mitandrema.

719
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
Jake, Jake, mitandrema!

720
01:22:39,455 --> 01:22:41,224
Jake! Jake!

721
01:23:00,209 --> 01:23:01,577
Jake

722
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
- Chan.
- Miarahaba, Dada.

723
01:23:54,297 --> 01:23:55,831
Tsy afaka manakana ahy ianao.

724
01:23:56,332 --> 01:23:59,168
Tsia, voarara amin'ny herisetra aho.

725
01:23:59,535 --> 01:24:02,205
Tsy toa anao aho fa manaja ny voadiko.

726
01:24:08,377 --> 01:24:09,978
Fantany ny fahamarinana manontolo ve?

727
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
Iray ihany ny lalana
hanidy ny vavahady.

728
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
Chan, inona no resahiny?

729
01:24:18,621 --> 01:24:23,058
Hanakatona azy,
tsy maintsy mandalo ianao.

730
01:24:24,193 --> 01:24:27,430
Na izany na tsy izany,
ho any amin’ny helo ianao.

731
01:24:27,630 --> 01:24:28,864
Marina ve izany?

732
01:24:41,844 --> 01:24:44,180
Nanantena ny hanandrana aho
mitady fomba hafa.

733
01:24:45,748 --> 01:24:47,183
Miala tsiny aho ry Jake.

734
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
Dada.

735
01:25:02,731 --> 01:25:04,032
Salama, voatavo.

736
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- Tsia, ry malala.
- Miala tsiny aho.

737
01:25:10,739 --> 01:25:13,276
Miala tsiny aho.

738
01:25:16,345 --> 01:25:19,315
Jake, matahotra aho
tsy manam-potoana firy izahay.

739
01:25:23,619 --> 01:25:24,887
Mila mandeha aho izao.

740
01:25:26,289 --> 01:25:27,923
Tsia, azafady.

741
01:25:34,630 --> 01:25:36,432
Io no hany fomba hanampiana anao.

742
01:25:38,133 --> 01:25:39,902
Maniry aho fa mety ho hafa izany.

743
01:25:40,068 --> 01:25:41,270
Tonga eto ianao izao, okay?

744
01:25:41,937 --> 01:25:43,406
Mihainoa ahy, Prang.

745
01:25:44,373 --> 01:25:45,608
Zava-dehibe izany.

746
01:25:47,643 --> 01:25:49,044
Natahotra ny ho tia aho.

747
01:25:49,545 --> 01:25:51,247
Izany no tsy nahatonga ahy
ho anao.

748
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
Ary tazonina ho tompon'andraikitra aho
noho izany izao.

749
01:25:53,582 --> 01:25:54,917
Tsy matahotra intsony aho.

750
01:26:16,972 --> 01:26:18,441
Dada.

751
01:26:22,578 --> 01:26:23,779
Eny.

752
01:26:25,414 --> 01:26:27,015
Mbola hiverina ve ianao?

753
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Eny, tantely.

754
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
Hahita ny lalana miverina eto aho.

755
01:26:38,261 --> 01:26:39,328
Mianiana?

756
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
Pinky mianiana.

757
01:27:16,399 --> 01:27:18,200
Tandremo izy ireo
mandra-piveriny.

758
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
hataoko. Manana ny teniko ianao.

759
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Hahita ny lalana miverina aho.

760
01:27:44,493 --> 01:27:47,229
Eny, Jake. Fantatro fa hanao izany ianao.

761
01:27:47,696 --> 01:27:49,565
Vao nanomboka ny dianao.